Nelle puntate precedenti di "Californication":
Credo che io e te dovremmo fare affari insieme.
Ad essere sincera, sto facendo colloqui per dei lavori a New York.
Allora, come fate a conoscervi voi due?
- Hank e' il padre. - Il presunto padre.
Crescero' il bambino e lo amero' come se fosse il mio.
Oddio. Guarda, guarda, guarda. Damien e Becca.
Perche' quella non e' Becca?
Bec!
- Non voglio fare piu' film porno. - Davvero?
Mi piace l'idea che l'ultima persona con cui ho fatto sesso in un film sia tu.
Ok, Marcy. Dopo tutto lo schifo che abbiamo passato, voglio divorziare
- e staro' con Daisy. - Ti sei scopata il mio uomo.
Marcy, non volevo...
- Lei e' qui. - Lei chi?
"Lei chi"? Janie, coglione! Andiamo!
Cosa c'e'? Lew. Merda, Lew.
Lew! Lew!
Lew?
- Ti sei creato un bel rituale, eh? - Gia'. Ogni volta che finisco un libro,
whisky, erba, e Warren Zevon.
Sono le piccole cose.
- Gia'. Com'e' venuto? - E' difficile dirlo.
Tu dovresti saperlo meglio di me. L'hai vissuto quello stronzo.
Si', ma viverlo nel modo giusto significa non ricordarsene praticamente niente.
Beh, puoi leggere tutto qui sulla tua sporca vita.
E cosa viene dopo?
Immagino che cerchero' di rimettere in ordine la mia vita in qualche modo.
Si', tu...
provaci. E ricorda...
alla fine dei conti,
tutto riguarda lei.
Chi?
Lo sai.
Mi manchera' vederti da queste parti, amico.
Mi mancherai anche tu.
E' vero quello che dicono, sai.
Hanno una band da paura.
Che si dice, ammaliatrice?
Ho solo pensato di rendergli omaggio un ultima volta
prima di mettermi in strada.
Dove sei diretta?
Non hai ricevuto il promemoria?
Portero' "Scopare e Picchiare" per tutta la nostra grande nazione.
A breve nelle librerie vicino a voi.
- Madri, rinchiudete i vostri figli. - E i mariti.
Mi manchera'...
- molto piu' di quanto pensassi. - Si', conosco la sensazione.
All'inizio, scoparlo era...
- era solo un modo di darti fastidio. - Davvero? Ma non mi dire.
Si', ma poi lui...
mi ha conquistato, sai? Come un dolce cucciolo rognoso
che voleva solo che qualcuno lo accarezzasse e gli dicesse che era un bravo ragazzo.
- E poi cagava sul tappeto. - O ti montava la gamba.
Qual e' la tua prima tappa?
- Da Borders, a Tacoma. - Lo conosco.
C'e' un ottimo Cafe' lungo la strada.
Passato l'isolato c'e' un vecchio negozio di dischi, vende tanti vinili usati. Fantastico.
Ottimo. La guida per vecchi di Tacoma. Buono a sapersi.
Beh, sii gentile con il nostro bambino ritardato figlio dell'amore.
Lo saro'.
Fai la brava la' fuori, schizzata.
Di' loro chi ti manda.
Guarda un po', e' la madre della mia bambina. Come butta, paperina?
Ho ottenuto un lavoro.
- Un buon lavoro? - Un ottimo lavoro.
- Voglio dire, il lavoro dei miei sogni. - Wow, ben fatto, genietto.
Gia'. E'...
- e' a New York. - Meglio ancora.
- Certo. Inizio lunedi'. - Meglio vivere il presente.
Oddio. La stai prendendo molto meglio di quanto pensassi.
Perche' non dovrei? Sono anni che cerco di tornare a New York, ormai.
- Hank. - Karen.
- Io ho ottenuto un lavoro. - Tu hai ottenuto un lavoro.
- L'hai appena detto. - Non tu.
No. Non... non ti seguo.
No, non mi segui. Voglio dire, non sei invitato.
- Ma e' una puttanata. - Beh, non riguarda te o noi, ok?
Questo riguarda me e Becca.
Ma non puoi portarmela via e aspettarti che io
me ne resti seduto qui a Los Angeles con un pollice ficcato in culo.
Beh, sai cosa? Tu hai della roba importante da sistemare qui.
Karen, io posso scrivere ovunque...
o no, all'occorrenza, ma non e' cosi'.
Ho proprio finito il libro su Ashby stamattina, infatti.
- Bene. - Tesoro, sono in formissima...
- Buon per te. - E' per questo che dovremmo stare insieme,
o almeno, e' per questo che dovrei essere il tuo tato.
- Stai ridendo? - Il mio tato?
Si'! Sei una donna di potere in carriera, ora.
Ti serva qualcuno che protegga il forte.
- Giusto. - Un maggiordomo.
- Grazie. - Sono il tuo uomo, donna.
Non parlo del tuo scrivere o della sua mancanza, ok?
Parlavo dell'imminente arrivo del tuo ultimo errore.
Te ne sei dimenticato?
Sir Francis Drake si diceva dispostissimo a crescere il piccolo bastardo come fosse suo.
- Che cazzo... - Hai sentito la donna barbuta.
- E a te va bene? - Non sono del tutto convinto che sia mio.
Sai, non le sono mai venuto dentro.
Cioe', io non... non credo.
Quando mi ha cavalcato, mi e' uscito un po' di liquido,
- sai com'e'... - Grazie tante.
Spero ancora che si sia scopata qualche tizio nel parcheggio di un ristorante cinese,
mentre era "in cerca di Mr. Goodbar".
Secondo me questo e' uno scenario plausibilissimo.
Tu hai qualcosa che non va.
Beh, sono speciale. Penso di essere speciale, davvero.
Allora, cosa ne pensa Becca del fatto che stai separando la nostra famiglia?
Beh, no, in questo momento... ha il cuore in pezzi, in questo momento.
Certo che ha il cuore in pezzi, la strappi al suo vecchio,
- che non inviti a partire con voi, e' dura! - No, non c'entri tu!
- Ha il cuore in pezzi per via di Damien. - Che c'entra Damien?
Beh, lei l'ha visto mentre baciava un'altra alla festa di Mia, quindi...
Benvenuto a "All American Burger", in cosa posso servirla?
Potrei avere un "A Cosa Cazzo Stavi Pensando" gigante?
Il problema e' questo... non stavo pensavo a niente.
Amico, quella tipa mi ha baciato, cazzo!
Stronzate del genere non mi succedono tanto spesso...
praticamente mai.
Ma anche se fosse... dall'altro lato ho una giovane ragazza col cuore spezzato.
Si', lo so...
Lo so, e mi sento davvero una merda per questo.
Ma, sa, ci ho pensato su...
e se avessi di nuovo la possibilita' di farlo,
sinceramente non penso che agirei diversamente.
Cioe', se una ragazza bellissima e' tanto gentile da baciarti...
cazzo, tu ricambi il bacio!
Perche'...
cioe', chi lo sa dove potra' portarti, quel bacio?
Sono andato li' per prenderlo a calci, e ho finito per godermi la sua saggezza.
La sanno piu' lunga di noi, i ragazzi. Crescendo ci dimentichiamo tutto.
E' per questo che ci andiamo a ficcare in queste situazioni di merda.
Gia'. Come vendere BMW nella Valley. Che cazzo fai, amico?
Non farti ingannare, fratello. L'ho sempre fatto.
Vendere scrittori, attori, registi... e' sempre la stessa merda.
Hai parlato con Marce?
Tramite avvocati. E' un attimino aggressiva, per ora, vuole togliermi tutto il patrimonio.
Oh no! Il tuo patrimonio a tre zeri?
Neanche mi interessa, davvero. Voglio solo essere felice.
Sai, e' questo l'importante per me, ora... la grande felicita'.
Giusto. Vendere auto,
vivere in un monolocale nella Valley con una tipa che fa la pornostar...
Ehi, ehi, ehi, tipa che faceva la pornostar.
Sta prendendo lezioni di improvvisazione teatrale. E' davvero molto divertente.
Sono sicuro che sia una Lucille Ball dalla gola profonda, e sono felice per lei.
Ma che mi dici di te? Questo ti va bene? Ti da' la "grande felicita'"?
Piu' di quanto immagini, fratello. Mi sembra di avere di nuovo 23 anni!
Sai, la vita e' semplice. E' bella!
Sono un po' a corto di soldi, certo...
Dovro' usare la fotocopiatrice dell'ufficio per fare le copie del tuo manoscritto.
Sono felicissimo di essere rimasto con te.
Anche io. Buon per noi. Faremo grandi cose.
Andiamo, Runkle. Devi sempre rimanere in zona esposizione.
- ABC, piccolo. Abbiamo Bisogno di Contratti. - Sissignore!
"ABC, piccolo. Abbiamo Bisogno di Contratti."
Quei gente del cazzo... Pensano tutti di essere gli unici ad aver visto "Americani".
Ehi, se ti va posso portarti sul retro e spararti.
Ti faro' sapere.
Con questa cifra, amico, avrai una splendida cabrio del 2007 con navigatore satellitare.
Oh, sei bravo.
- Ehi, come andiamo? Io sono Chuck Runkle! - Piacere di conoscerla.
Ecco a voi il mio agente.
Mi fa male la pancia.
Andra' meglio, te lo prometto.
- Forse si' o forse no. - Beh...
In entrambi i casi, papa', le parole non aiutano.
Improvvisamente capisco cosa ci trovi la gente nelle sigarette e nell'alcool.
E' un'idea. Perche' non vieni con me a curare il tuo cuore spezzato?
Potremmo fumarci qualche sigaretta, passarci la bottiglia, ascoltare del blues...
sara' divertente.
- Hank, questo e' da manipolatori. - No! Non e' vero. Non e' da manipolatori.
- Papa'... - Era un suggerimento...
io parto con mamma.
Ho bisogno di cambiare ambiente, non voglio ritrovarmi a girare per la citta'
e rivedere tutti i posti nei quali ci siamo baciati.
"Tutti i posti"? Che razza di operazione stai conducendo qui? Che diavolo...
Ehi, no, non rispondere. Non e' educato.
No, e' Sonja, potrebbe essere importante.
- A maggior ragione! - No! Siamo vicini alla data del parto, no?
- Lasciala alla segreteria. Serve a questo. - No, no. Scusami, tesoro.
Ciao, Sonja.
Davvero?
Anestesia! Fatemi una cazzo di anestesia!
Fanculo! Voi hippie non potete smetterla con queste stronzate?
Respira, mammina. E' solo questione di trascendere...
Ok, sai che ti dico? Fottiti, stupida levatrice del cazzo!
- Ciao. - Oddio. Ehi, ciao ragazzi.
Grazie. Grazie di essere venuti.
A proposito, Hank, fanculo a te per avermi messo questo dannato mostro nella pancia.
Non sono del tutto sicuro che sia mio. Faremo qualche test genetico...
Hank, non fare il coglione.
Sai, hai ragione, e quando hai ragione hai ragione.
Prima tiriamo fuori quello stronzetto, poi faremo il test.
Oh, ehi, guardati! Guarda un po' chi e' arrivato.
Sono tornato. L'uomo e' tornato.
- Hai bevuto? - Solo un po' di tequila, per il dolore.
Squilibrato barbuto del cazzo! Chi ti credi di essere?
Ti senti stressato? Vuoi qualcosa da bere?
Sai che ti dico? Non provare ad avvicinarti!
Giuro che gli strappo quei baffoni del cazzo da quella sua cazzo di faccia!
- Giuro che lo faro'! Ubriacone del cazzo. - Andiamo. Devi schiarirti le idee.
E' ora di alzarsi e andare a tirare fuori quel piccolo artista interiore. Forza.
- Sono solo un imbroglione, Hank. - Lo so, ma e' ora di darsi da fare.
- No. - Forza, togliti i vestiti!
- Oh, basta! - Sono un imbroglione.
Non fare cosi', non fare cosi'. No, anzi, anzi... va bene cosi', va bene cosi'.
Ora va' da lei con queste lacrime, e dille che sono lacrime di gioia, ok?
- La commuoverai. Fidati. Ora va'. - Ok.
- Forza, vai. - Grazie.
- Prego, non c'e' di che. - Sei bellissimo.
Ora va'.
No, devi andare da solo.
Ok, allora faro'...
- Che cazzo hai, Julian? - Sto piangendo.
- Stai piangendo? - Si'.
Cazzo, sono io quella che deve farsi passare dalla figa una dannata palla da bowling,
la mia dolce, bellissima figa che non sara' mai piu' la stessa!
- Dovrei essere io quella che piange! - Ma stai piangendo.
Avevo una bella figa, vero Hank?
Oh, Dio, si'. Cioe', una bellissima figa. La metterei nella top 10 delle fighe.
Si'. Cioe', sai... la tua... senza offesa per la tua,
Karen... la figa numero uno al mondo, alla grande!
Fanculo.
Amore!
Sei a casa?
Oh, si'.
Charlie.
Oh, merda.
Conosco quello sguardo, sta per venire.
Rallenta, Runkle.
Lascia perdere, Jake. E' Vaginatown.
Charlie, cosa stai facendo?
Mi dispiace. Puoi aspettare fuori solo un secondo?
Certo, tesoro.
Mi dispiace, piccola. Ho solo...
Pensavo che sarei stato da solo per un po', sai? Io... chi e' quello?
Oh, solo un tizio del mio corso di recitazione. Volevamo provare uno sketch.
Oh, ok. Wow. Mi dispiace davvero tanto. Semplicemente...
- pensavo avrei avuto qualche minuto per me. - Oh, va tutto bene.
Lo sai che a me sta assolutamente bene che tu ti masturbi.
E' solo un po'
- imbarazzante quando inviti qualcuno a casa. - Lo capisco,
ed e' importante che stabiliamo queste regole di base.
Gus?
- Gus, lui e' il mio compagno, Charlie. - Gus, Chuck Runkle.
Ciao, Charlie.
- Cominciamo? - Oh, cazzo.
- Ecco che arriva. - Ok.
- Cazzo. - Ok, e' ora.
- Oh, si'. - Respira, respira.
Ok, forza Sonja.
- Vai! Si'! - Cazzo!
- Spingi! Spingi! - Oh, mio Dio!
- Oh, guarda. - Ma che cazzo?
Il bambino e' nero! Karen!
Cavolo, il bambino e' nero. Hai visto che roba?
- Cazzo si'! Non l'avevo messa in cinta. - Ho visto!
- Ti amo. - Ti amo io.
Congratulazioni, mammina.
Lavate il bambino, e portatemelo.
Mi ero dimenticata di quel cazzo di barista. Era cosi' fico. Sembrava Lenny Kravitz.
- Cazzo. - Ho detto, lavate il bambino, e portatemelo.
- Arriva. Arriva. - Cazzo, mi ero dimenticata. Scusa Hank.
Si'.
Oh, si'.
Io crescero'...
questo bambino nero, come se fosse mio.
Prima che lo fai cadere, vieni qui, stronzo ubriacone.
Crescero' questo bambino nero...
come se fosse mio.
Come se fosse mio.
Gia'.
- E' bellissimo. Congratulazioni. - Mi assomiglia.
Non ti somiglia affatto.
- Ehi, tesoro. - Ehi!
- Com'e' andata? - Bene.
- Penso sara' molto divertente. - Bene. Bene.
Ho fatto sesso con Gus.
Cosa?
Mi sono confusa.
Ti sei confusa? Che cazzo significa?
Beh, non avevo mai recitato in una scena come quella prima, e
siamo arrivati alla parte del bacio, e mi sono confusa completamente.
E' entrato in funzione il mio autopilota, e l'ho baciato per davvero,
e prima che me ne accorgessi, era dentro di me.
Sembra uno stupro.
No, non proprio... a meno che non voglia denunciarmi lui.
E' stato bello. Aveva davvero un bel cazzo.
Cristo santo, Daisy!
Mi dispiace.
- Ti fa stare male? - Si', mi fa stare male!
Mi fa venire voglia di vomitare!
- Vuoi che ti faccia una pompa? - No!
Si'.
- Non lo so. Ora sono confuso. - Vedi?
Queste sono cose che confondono!
- Forse dovremmo prenderci una pausa. - "Prenderci una pausa"?
- Ho appena lasciato mia moglie per te! - Non te l'ho chiesto, Charlie!
Lo so!
E' solo che...
sembrava incredibilmente romantico sul momento.
Lo era.
Forse dovremmo fare sesso,
semplicemente scopiamo via il dolore.
Ok...
Ok, cittadino, scopa via il Gus che e' in me.
Perche' non mi hai dato un pizzicotto?
Cristo! Donna!
Mi stacco.
Cazzo, eri proprio imbizzarrita come un toro da rodeo.
Davvero?
Ehi, sai cosa?
Penso dovresti venire a New York.
Beh, perche' questo cambiamento d'opinione?
Non posso vivere senza questo.
Pensavo fosse perche' volevi avere un bambino nero con me.
- No, mi serve solo una maggiordomo. - Oh, ho delle ottime referenze.
E poi la mia vagina si e'...
davvero affezionata a te.
- Non il tuo cuore, solo la tua vagina? - Beh,
e' dura se, sai, il cuore e la vagina non sono sulla stessa lunghezza d'onda. Ma,
sai cosa? In questo caso, lo sono.
Beh, e' fantastico perche' mi impegno molto
nel perfezionare le relazioni tra cuore e vagina, sai?
- E' il mio lavoro. - Allora siamo in sintonia.
Dovremmo approfittarne?
- Possiamo... possiamo... - Secondo round?
- Si'. - Sto rispondendo al campanello.
Hai cinque minuti, Runkle.
Sei bellissima.
Esatto, testa di cazzo, e' cosi'.
- Sono sempre stata bellissima. - E' vero. E' cosi'.
Allora perche' cazzo hai dovuto infilare il pisello in una pornostar da quattro soldi?
Non lo so.
- Ero confuso. - Potevi restare con me.
Eri il numero 19.
Ci sono stati 18 cazzi prima di te, Charlie...
Non una tonnellata, non una sfilza,
ma abbastanza per capire che il tuo era quello che amavo di piu'.
Non il piu' lungo,
non il piu' largo, un po' piccolino,
ma era mio... tutto mio.
E ora tu e il tuo cazzo
mi avete tradita per l'ultima volta.
- Non andartene, Marce. - Sono gia' andata via, piccolo.
Me ne sono andata nell'istante in cui tu hai detto che volevi stare con Daisy.
L'hai detto ad alta voce! Non puoi rimangiartelo.
Oh,
e...
Ha chiamato il tuo amico Ronny Praeger.
Ha detto qualcosa sul fatto che la Intense Video vorrebbe
comprare Vaginatown pagandolo un sacco di soldi.
Davvero?
- E' un'ottima notizia. - Oh, cavolo si'! Ottima notizia... per me.
Che c'e'?
Hai detto che potevo prendere tutto.
Ma non ti ci affannare troppo. Lascero' che sia il mio avvocato a sistemare tutto.
E' davvero bravo.
Ci vediamo, Runkle.
Dov'e' il mio iPod?
Non riesco a trovare il mio cazzo di iPod!
Bec...
Sara' un lungo viaggio.
Gia'.
Qualcosa di eta' pubescenziale si sta avvicinando.
Ok, so che mi odi ora come ora.
E' cosi'.
Ok, ma ho pensato che mi sarei odiato ancora di piu' se non fossi,
si' insomma, venuto a salutarti.
Tutto qua? E' il meglio che sai fare?
Ti ho portato qualcosa.
Ci ho messo dentro una playlist.
La nostra playlist... quella su cui ci siamo baciati...
- Tutte e 17 le canzoni. - Cosa? 17 canzoni?
- Sono un sacco di baci. - Hank...
- Potresti chiudere la bocca? - Ha detto 17 canzoni.
- Ma io ti odio ancora. - Lo so, lo so. Ne hai tutto il diritto.
Mi sento come se fossi stato sedotto con l'inganno, ma so che non risolve le cose.
Comunque, speravo solo che non te ne stessi andando, perche'...
Perche'... ti amo,
Becca Moody.
Sei l'unica ragazza rockettara post-punk che e' riuscita a scombussolarmi la vita.
Possiamo andare di sopra un minuto?
- Ma certo che... - Non esiste, cazzo. No, no, no.
Andate sulla spiaggia, dove ci sono altre persone. E vi osservo,
- ho gli occhi anche dietro la testa. - Come sempre.
Ehi, Damien.
Ben fatto. Complimenti.
Sai, e' stata proprio una bella mossa paterna. Io... io... gia'.
Un po' mi... mi piace come hai gestito la cosa.
Esatto, cazzo!
Un po' mi dispiace doverli dividere proprio adesso.
- Allora non farlo. - Che intendi?
Tu vai pure, rimango io.
Ma sei matto? Cosa c'e', credi che potrei lasciare qui Becca?
Beh, non la rompero', prometto.
Beh, ma aspetta un attimo. E tu? Cioe', rinunceresti a New York?
Per lei, si'.
Alla fine e' lei l'unica cosa che conta.
E' sempre stato cosi'.
Non posso controllare quel che succede tra noi, Dio solo sa quanto ci ho provato.
Ma quello che posso sicuramente fare e' impegnarmi al massimo con lei.
Se ti seguissi a New York,
spererei sempre in un... "e vissero felici e contenti".
Forse potrebbe succedere, forse no.
Ma tu hai delle cose da fare, signorina.
E credo che dovresti.
Mi occupero' io di tutto...
La terro' fuori dai casini.
Oh, Cristo.
Vorrei solo che non avessi detto queste cose.
Perche'?
Non so... forse perche', sai, mi fa innamorare di te ancora di piu'.
Si', beh... non posso farci niente. Io sono io, dopotutto.
Una sveltina mentre sono via?
Sei disgustoso.
Senti, solo perche' siamo solo noi due,
non significa che d'ora in poi la passerai liscia.
Mi sembra giusto.
Anche perche' neanch'io te la faro' passare liscia.
Oh, davvero? Che cosa... che cosa farai?
Non ho paura di te. Sei... sei piccola, e poi conosco il jujitsu.
- Posso comunque farti il culo. - Si', a Guitar Hero, forse.
- Ehi. - Ehi, a te.
- E' la tua prole? - Si', lei e' Becca, mia figlia.
E lei e'...
Lei e' la surfista.
- Ciao, "surfista". - Michelle.
- Mi chiamo Michelle. - Ok.
Io vado a fare un giro in quell'Head Shop.
Ti osservo. Ho gli occhi anche dietro la testa.
- Head Shop. Cavolo. - Wow.
Carina.
Ha i suoi momenti. Allora, Michelle, eh?
- Interessante. - Sei deluso, vero?
Beh, sai, un po' mi piaceva non sapere.
Era figo... un po' come in "Ultimo tango a Parigi".
Penso che tu mi abbia mitizzata un po' troppo.
Sai, sono solo una ragazza normale...
con desideri normali ed esigenze normali.
Sai, ho avuto l'occasione di controllare, signorina,
e non c'e' niente di normale in te.
Oh, sei sempre il ragazzo piu' dolce che abbia mai scopato e derubato.
Sai, niente mi piacerebbe di piu' che sballarmi, scoparti da strafatto
e assecondare la tue tendenze da ladra, ma ho un...
serio problema di... educazione. Guarda.
Credo che... che stia cercando un bong.
Tutto ricomincia.
A quanto pare.
Sembra carina.
Non so se "carina" e' la parola adatta a lei.
- Avete avuto dei rapporti intimi? - Cosa? Come ti permetti di parlarmi cosi'?
Che c'e'? Tu mi fai sempre il terzo grado sui ragazzi.
Beh, e il terzo grado continuera' sempre. Contaci.
Non smetterla, ok?
Anche se malediro' il tuo nome praticamente ogni giorno.
Non esiste proprio. E' la tua condanna.
- Questo per cos'era? - Per essere rimasto.
Sei bloccato sull'isola. E l'hai fatto per me.
Ma cosa dici? A me piace. E' carino.
Il sole cinguetta, gli uccelli splendono, l'acqua e' bagnata.
La vita e' bella, tesoro. La vita e' bella.
Piu' di 13 milioni di donne vivono in California.
E la donna che Hank Moody vuole non e' tra queste.
Ora e' un padre single con una figlia adolescente.
Tuttavia, in una citta' come Los Angeles,
chi fara' da genitore a chi?
Il vincitore di un Golden Globe, David Duchovny, ritornera' nei panni di Hank Moody
nella nuova stagione di Californication, in onda nel 2009.
Come sempre, su ItaSA.
::Italian Subs Addicted::